1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Γεια, κυρία. Το πορτοφόλι σου.
Κυρία. Κυρία. Γεια σου, το πορτοφόλι σου!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Ελπίζω να πεθάνει ο σκύλος σου, τσούχτρα.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Λέσλι Μόρις, αυτό θα με κάνει.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Απλώς φώναξέ με Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Παρακαλώ μιλήστε. Μπορούμε να λύσουμε κάτι.
- Το έχουμε μιλήσει, πάντα το μιλούσαμε...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...και μένει πάντα το ίδιο.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- Είναι εντάξει, ακυρώσαμε.
- Όχι, θέλω να πάω στο αεροδρόμιο, σε παρακαλώ.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Ποιος διέταξε;
- Το έκανα.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Ποιος πληρώνει;
- Είμαι.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Άντε Σου, μην είσαι ανόητη. Πληρώστε τον.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Το ενοίκιο καταβάλλεται μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
- Α, υπέροχα. Οπότε είμαι έξω για τον αλήτη μου.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Λοιπόν, βρες δουλειά.
- Θα μπορούσα πάντα να βρω δουλειά;

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Γιατί δεν έχω μια ωραία δουλειά 9 με 5...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...φόρεσε κοστούμι και γραβάτα...
- Φοράτε ένα καθαρό πουκάμισο κάθε μέρα

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...και έναν χαρτοφύλακα με το όνομά μου.
- Και ένα σπίτι στην εξοχή.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Ω, ναι. Και ένα αέριο
λάκκο μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Και ένα μικρό σπίτι στο St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...θα παίζουμε υπομονή κάθε μέρα...
- Δεν είναι αυτό που θέλω

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...μέχρι να φύγουμε από τη ζωή.
- Ω σταμάτα!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Τι στο διάολο θέλεις;

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι θέλω;
- Ναι!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια αρχή.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Γεια σου!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Θα το φροντίσω.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Θα μπορούσα να έχω ένα κάθισμα στο παράθυρο παρακαλώ;
-Τι θέλεις; - Απαγορεύεται το κάπνισμα.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
-Τι θέλεις να κάνω; Γιατί;
- Ένα κάθισμα στο παράθυρο, για μη καπνίζοντες.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Κόψτε το κάπνισμα.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Η πτήση σας κλήθηκε, κυρία, θύρα επιβίβασης 3.
- Ευχαριστώ.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Τι θέλεις να κάνω;
Κλάψε, ικέτευε, υπόσχεση κάτι;

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Χορός; Εντάξει, θα... δαγκώσω.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Θέλεις να πάω.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Ενάγω.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Σου, δεν μπορείς να ξεμείνεις για 6 χρόνια.
Το υποσχέθηκες. Σε χρειάζομαι Σου.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Θέλω απλώς να την αποχωρήσω.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ χωρίς εισιτήριο.
- Τι νομίζεις ότι θα κάνω, να κλέψω το ματωμένο αεροπλάνο;

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Μήνυση, περίμενε!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Ξέχασες την αλλαγή σου.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Κράτα το.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Αγαπητέ Γιάννη.
Αυτό είναι πρωτότυπο.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Δεν ήξερα ότι καθόσουν εδώ.
- Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Ψεύτης.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Είμαι.
- Δεν είμαι.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Αλλά είμαι αρκετά καλός.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
θα το πάρω.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Γειά σου.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- Γιάννη;
- Γεια σου Σου, χρειάζομαι αυτές τις σημειώσεις, πού τις έβαλες;

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Πίσω από τη γραφομηχανή σας.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Έξι η ώρα.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Ναι, το ξέρω, συγγνώμη,
αλλά χρειάζομαι αυτές τις σημειώσεις.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Εμμένω.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Ναι, τα πήρα. Ευχαριστώ.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Αυτό είναι όλο;

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Γεια... όχι.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Σου, κατεβαίνω.
- Κοίτα, δεν θα είμαι εδώ.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
Είναι κρίμα.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Γιατί έτσι κι αλλιώς κατεβαίνω.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Φλιτζάνι τσάι;
- Ευχαριστώ.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Δεν χρειάζεται να τον δεις, ξέρεις;
Αν έρθει εδώ απλά δεν θα τον αφήσω να μπει.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Μην ανησυχείς. Δεν θα φτάσει εδώ.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Γεια, θέλεις ανελκυστήρα;
Ή θα περπατήσετε;

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Συγγνώμη, φίλε.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Θα μπορούσατε να μου πείτε το εισιτήριο του λεωφορείου για το Invercargill;
- Λεωφορεία σιδηροδρόμων εκεί, φίλε.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Καμιά ιδέα;

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Σαράντα, πενήντα δολάρια.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Τέλος του αυτοκινητόδρομου;

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Δυο δολάρια ίσως.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Κορυφή της Queen Street;

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Κοίτα. 40 σεντς, εντάξει;
- Ευχαριστώ.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Δεν είχες τη ζώνη σου.
- Ναι, το έκανα.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Όχι, βλέπω, δεν φορούσες.
- Ναι, ήμουν.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Δες αυτό.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Λοιπόν. Δεν φορούσες.
- Α, ναι ήταν.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Κράτα μακριά από αυτό, δεν ήσουν καν εκεί.
- Ναι ήταν.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Πώς σε λένε;
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Πρόσεξε το. Δικό σου;

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Πρόσεχε το δικό σου. Αστείο όνομα.
- Πρέπει να είναι πομ.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Όνομα.
- Σμιθ. Κύριε.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Την επόμενη φορά φοράτε τη ζώνη σας.
Και εσύ, ασχολήσου με τη δουλειά σου.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
-Που κατευθύνεστε;
- Θέλεις ανελκυστήρα;

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Πού πας;
- Πού πας;

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Μπες μέσα.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Θα μπορούσατε να με πάτε σε ένα
γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτου παρακαλώ;

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Κοτσαδόρο σε όλη τη διαδρομή;
- Μάλλον ναι.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Μακριά.
- Περίπου χίλια μίλια.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Ένας πολύ τρόπος.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Δράση μάρκας. Έκανε μια συμφωνία.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Bloke το ξέρω.
- Αστεία συμφωνία. Είναι ένα ενοίκιο.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Αστείος τύπος.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Κοίταξε,
Δεν φαίνεται να μπορώ να βρω την άδεια μου.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Θα σε πάω μέχρι το επόμενο γκαράζ.
- Ευχαριστώ.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Είχε ένα είδος ασημένιου μπουφάν.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Κίτρινο σκουφάκι, περίπου τόσο ψηλά;
-Τον ξέρεις τότε;

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Τζέρι Όστιν. Καμία ανησυχία.
Σύντομα θα μας ενημερώσει που βρίσκεται.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Πού είναι ο λάτρης σου;
- Δίπλα στον τοίχο.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Γέμισε την και φέρε μας μερικές από αυτές τις σημαίες εκεί.
- Σωστά.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno Motors.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Η μέρα.
Πώς είσαι αγάπη μου;

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Α, τότε είσαι έτοιμος.
- Ναι. Ευχαριστώ.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Ω, κοίτα, μπες και θα δώσω
σηκώνετε λίγο τον δρόμο.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Λοιπόν, τι γίνεται απόψε;

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Μικρό κάθαρμα.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Όχι, όχι, όχι εσύ.
Αλίκη; Αλίκη; Ω, σκατά.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Δεν πλήρωσες τον χυμό.
- Δεν πλήρωσες τον χυμό.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Δεν πλήρωσα τον χυμό.
- Δεν πλήρωσα τον χυμό.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Δεν πληρώσαμε για τον χυμό.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Υπάρχουν αστυνομικοί σε αυτόν τον δρόμο.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, οι μπάτσοι έχουν ραδιόφωνα, και αυτό το αέριο είναι κλεμμένο.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Το ίδιο και το αυτοκίνητο.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Δεν πειράζει, είναι queer και εγώ οδηγώ.
- Είναι λίγο τρελός. Που πάτε;

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Α, λίγο γρήγορη οδήγηση.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Σωστά, Wanganui είναι.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Πού πάτε οι δυο σας;
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Θα πάτε μακριά;
- Μόλις έφυγα από το Όκλαντ σήμερα το πρωί.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Ω, έπρεπε να μας είχες δώσει ένα δαχτυλίδι,
μόλις φύγαμε από το Ώκλαντ σήμερα το πρωί.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Ήμουν στο γάμο της αδερφής μου.
Πραγματικά προσεγμένο. Ήμουν παράνυμφος.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Υπέροχος.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
- Όχι.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Μπορώ να πω. Ούτε εγώ είμαι παντρεμένος.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα παρθένα.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Αυτό είναι ωραίο.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Δεν έχω μέλλον. Ρωτάς αυτούς τους αστείους
στο Τμήμα Εργασίας.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Θα πω ότι δεν έχεις
αν οδηγείς έτσι.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Σίγουρα μπορείς να τα διαλέξεις.
- Είμαι ακόμα παρθένα. Πέντε δολάρια.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Αλαζονικό κάθαρμα.
- Θέλεις να το κάνεις εκατό;

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Νόμιζα ότι έχασες όλα σου τα λεφτά.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Εντάξει, βάζω στοίχημα 2 δολάρια θα κρεμάσω
έξω από αυτήν πριν φτάσουμε στο Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
- Είναι το τραπεζικό μου βιβλιάριο, πρέπει να το έχω.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Δεν είναι τόσο σημαντικό, θα μπορούσες να γράψεις.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Κοίτα, θα σου δανείσω κάποια χρήματα.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Δεν απαντάει.
- Πιθανότατα να κυνηγάω κάποια γυναίκα.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
-Τραβήξτε καλύτερα το επόμενο.
- Τι χρησιμοποιούμε για τα χρήματα;

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Έχω λογαριασμό. Καλά;

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Εσύ είσαι το αφεντικό.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Η μέρα. Πού είναι ο λάτρης σου;
- Κάτω στο πλάι.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Γέμισε την, ευχαριστώ.
Και δώστε μας μερικές από τις σημαίες σας.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Ορίστε. 10 δολάρια 50.
- Ευχαριστώ φίλε.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Βγάλ' το από πάνω μου φίλε.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Αλλά νόμιζα ότι είπε...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Δέκα πενήντα.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Γεια, άκου, έχεις καπάκι διανομέα που να ταιριάζει σε αυτό;
- Ναι, υπομονή.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Πάμε.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Μπες μέσα, ανόητη σκύλα,
τι νομίζεις ότι κάνεις;

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Θα πάω στις κυρίες αν δεν σας πειράζει.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Ορίστε, αυτό είναι το ένα. 18,50 $ η παρτίδα.
- Άσε.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Τι στο διάολο έκανες;

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Γιατί δεν προσπάθησες να την σταματήσεις;
- Προσπαθούσα να καταλάβω τι έκανες.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Δεν πλήρωσε ποτέ! Θα σου έδινα κάποια χρήματα.
- Αν πάρω τα λεφτά σου, θα έπρεπε να σε ακούσω να μιλάς.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Μας κυνηγάει. Πήγαινε πάνω του.
- Σταμάτα θα μας σκοτώσεις!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Δεν μπορώ να σταματήσω,
θα έχει αναφέρει τη βενζίνη.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Στο διάολο τη βενζίνη, θα έχουν
ανέφερε το αυτοκίνητο τώρα.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Είμαι σε κλεμμένο αυτοκίνητο;!
- Λοιπόν, κάπως.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Είμαι σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο!
Με δύο τρελούς οδηγούς! Βοήθεια!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
- Πήγαινε, κάθαρμα.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Θα σταματήσουν όλοι να μου δίνουν εντολές;

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Άσε με να βγω! Απαιτώ να με αφήσεις έξω!
- Κλείσε το πρόσωπό σου!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Μη μου μιλάς έτσι!
-Πάρε την!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Ω, τρελή σκύλα, άσε τον να φύγει!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Άσε με να φύγω.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Άσε με να βγω.
- Γύρνα εδώ!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Μείνε ακίνητος.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Δύο δολάρια.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Τι συμβαίνει;

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Ένα χαμένο είναι ένα που έφυγε για πάντα.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
-Τι κάνει τώρα;
- Δεν ξέρω.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Ξέρεις το πρόβλημα σου Gerry;
Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Γεια, κοίτα. Μη μου πεις τι να κάνω. Ι
μόλις σε πήρα από την άκρη του δρόμου.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Θυμάμαι;
Είναι το αυτοκίνητό μου.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Αν δεν μου αρέσει αυτό που κάνω
Ναι, μπορείς να περπατήσεις.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Θα πάρω τον εξοπλισμό μου.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Γιοου. Θέλετε ανελκυστήρα;
- Ξύπνα με όταν φτάσουμε στο Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Έρχεσαι;
- Ναι, γιατί όχι;

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Γιατί πας στο Invercargill;
- Γιατί είπα ότι θα το κάνω.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Φίλη κοπέλα;

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Θα την παντρευτείς;

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Λοιπόν;
- Λοιπόν; Μην είσαι τόσο φασαριόζος.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Δεν είσαι.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Λοιπόν,
Θα ήθελα να μάθω γιατί έφυγε.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Νομίζω ότι θα παντρευτώ.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Θα μπορούσες να το κάνεις πολύ καλά,
με κρασί και λουλούδια...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...μουσική και όλα τα εξαρτήματα.
- Ναι, όχι για μένα, ευχαριστώ.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αν εσύ
μην δεσμεύεσαι ποτέ σε κανέναν...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...ή να αντιμετωπίσετε οτιδήποτε ως σημαντικό τότε...
- Τότε θα μου πεις, Σιρλ.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Τότε δεν είσαι καλύτερος από ένα ζώο.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Λοιπόν, μου κόστισες 2 δολάρια, οπότε τι σε κάνει αυτό;
-Τι εννοείς;

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Λοιπόν, το hotshot εδώ υπολόγισε ότι δεν θα το έκανες
να είσαι παρθένος από τον Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Δεν το έκανες. Είσαι αηδιαστικός.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Τι γίνεται με τον τραχύ τρόπο που συνεχίζετε εσείς οι δύο;
Τέλος πάντων, πάρε τα χρήματά σου πίσω.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Γεια, το κατάλαβα. Αυτή η σκύλα
Γύρισα στο Ώκλαντ...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Μου έκλεψε τη ζύμη.
- Λοιπόν, έπρεπε να βγάλει κάτι από αυτό.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Καλύτερα δώσε μου αυτά τα 2 δολάρια, φίλε.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Δεν σου χρωστάει τίποτα. ξέρω
τι ασχολείσαι. Έχασες.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Ουά, φύγε από το γρασίδι.
Τι ήταν αυτό τότε;

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Φίδια και σκάλες;
- Αυτό; Οτι;

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Δεν μπορούσες να το μετρήσεις αυτό.
- Α, έλα.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Με πίεσε την προσοχή σου.
- Α, ήταν από πάνω.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- Τέλος πάντων, δεν άξιζε δύο δολάρια.
- Λοιπόν, αν αυτό ήταν βιασμός, είμαι παρθένα.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
-Κατέβα.
- Τι;

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Αστυνομικό αυτοκίνητο.
- Σκατά.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
-Τι συμβαίνει;
-Κατέβα, μας ακολουθεί ένας μπάτσος.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Τι κατεβαίνουμε;
- Γιατί θα ψάξουν για 3 άτομα σε ένα αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Δεν υπάρχει αστυνομικός. Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει, να μας σκοτώσει;

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Τρελή σκύλα, σταμάτα!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Γεια σου. Πού είναι ο Wanganui;
- Πίσω εκεί.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Δικαίωμα. Τα λέμε.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Νομίζω ότι θα πάω στο Ουέλινγκτον.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Για ποιο λόγο;

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Γιατί όχι;

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Γεια, ευχαριστώ πολύ, εσείς οι δύο.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Λοιπόν, αντίο.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Ερχομαι.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Γεια, πού είναι ο Mulvaney;
- Επάνω.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Γεια σου. Εδώ πάνω.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Ποιος είναι ο φίλος σου;

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Μπλοντίνι. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Gidday.
-Πώς ήσουν.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Πώς είναι η ζωή.
- Καλά ευχαριστώ.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Έχετε κάποιο μέρος για να μείνετε;

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Εξακολουθείτε να δουλεύετε στα ναυπηγεία των σιδηροδρόμων;
- Μπα. Όχι αφού σε έσπασαν.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Το είχα σκοπό
να σου μιλήσω για αυτό.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214Β.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Έχω γούστο.
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Πρέπει να είναι κάνα δυο χρόνια.
- Ήταν.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Θα βγούμε στο πισί, λοιπόν;

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Τι νομίζεις, Μπλοντίνι;
- Βεβαίως.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Υπάρχει μόνο ένα σίγουρο πράγμα στη ζωή,
Μπλοντίνι. Αυτό είναι θάνατος.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
νομίζω.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Δες μέχρι τη Μπλοντίνι;
- Είδατε τη σάλτσα ντομάτας;

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Σιρλ;

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Έλα, έλα.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Τροφή εγκεφάλου.
Θέλετε λίγο;

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Τι γίνεται με εσένα, Mulvaney; Αυγά;

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Δεν είναι εδώ.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Ο Μάλβεϊ σηκώθηκε νωρίς.
- Ναι, στοιχηματίζω ότι το έκανε.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- «Θεέ, ούτε αυτό μπορείς να το μετρήσεις;
- «Φυσικά όχι. Ήμουν μεθυσμένος.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Δώσε μας ένα δεκάρι για το πλοίο, έτσι;
- Δώσε μου ένα δεκάρι για τον γρύλο και το εφεδρικό ελαστικό.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Είκοσι πέντε.
- Εσύ Λέσλι Μόρις, εσύ;

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Δεκαπέντε.
- Δεκαπέντε με το ταμπλό.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Μπα,
δεν μπορώ να το πάρω πίσω χωρίς το ταμπλό.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Θα το πάρεις πίσω;
- Είκοσι.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Είκοσι με το μπροστινό χαλί.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Ωραία τότε. Σαράντα πέντε,
και μπορείς να έχεις το ραδιόφωνο.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Το χαλί. Το ραδιόφωνο.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Και το ταμπλό τελειώματα.
Και το μπροστινό χαλί.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Τι γίνεται με τα καθίσματα;
- Όχι, χρειάζομαι τα καθίσματα.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Έλα μαζί μου, Μπλοντίνι.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Τι είναι αυτό;

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Ανταλλάξτε τα, συν 10 $.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Αυτοί, είναι μπερδεμένοι.
- Σαν αγορασμένο, φίλε.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Συν δεκαπέντε.
- Δέκα.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Τώρα ας δούμε. Περικοπή...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Θα το κάνω 60 $.
- Θα το κάνω 75 $.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Έλα, δεν είναι καν το αυτοκίνητό σου.
Δεν είναι καν το ενοίκιο σου. Είσαι μπερδεμένος.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Μπορείτε να έχετε την παρτίδα για αυτό το κεφάλι κράματος εκεί.
- Πλάκα κάνεις. Δεν θα το σπαταλούσα εκεί μέσα.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Οι αστυνομικοί θα σας είχαν παλιότερα
κατέβηκες στο σιδηροδρομικό σταθμό.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Πιο ασφαλής κάτω από το πλοίο.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Εβδομήντα. Όχι πιο κάτω.
- Όχι.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Εδώ είσαι τότε.
Εξήντα. Πάρτε το.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Τώρα είναι συμφωνία ή είναι συμφωνία.
- Ναι, είναι μια συμφωνία.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Jesus, Mulvaney, γιατί δεν είσαι εκατομμυριούχος;
- Πολύ γενναιόδωρος, φίλε;

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Θέλετε ακόμα ανελκυστήρα κάτω από το πλοίο;
- Ναι!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Γκέρι;
- Που πας;

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Δεν ξέρω.
- Μπες μέσα.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Τι όμορφη συμφωνία.
Τα χρήματα, η ναρκωτικά. Όλα δωρεάν.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Σημείο μπογιάς, λίγο βερνίκι για μπότες
στα καθίσματα. Δεν θα το προσέξουν ποτέ.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Σκέψου ότι μπορεί.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Νομίζω ότι μπορεί.
- Ναι, μπορεί.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Ναρκωτικά. Καταραμένο ναρκωτικό.
- Είναι καλό ναρκωτικό.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Όχι, εγώ. Είμαι καταραμένος ναρκωτικά.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Φορούσα αυτό το καπέλο
όταν σήκωσα το αυτοκίνητο.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Κάθε μπάτσος στη χώρα θα το κάνει
ψάξε το τώρα.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Καταλαγιάζω. Είναι απλώς η ναρκωτική ουσία.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Γίνεσαι παρανοϊκός.
- Μπα, το έχω φυσήξει.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Εδώ. Φυσήξτε σε αυτό.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Γιατί δεν το πήρα πίσω;
Είναι κλοπή τώρα. Θα με βάλουν μέσα.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Ορίστε ένα τώρα. Ερχομαι σε.
Είναι πάνω μας.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Κόψε το Gerry, δεν μας κοιτάνε καν.
- Είναι, μας κοιτάνε.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Μας κοιτάζουν τώρα.
Έχεις χτυπήσει κόκκινο φανάρι, ρε.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Πρόσεχε το δρόμο, τρελό τσαμπουκά!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Σκατά! Άναψε τα φώτα του.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
Αυτός είναι ο λόγος που θα έχουν
έλεγξε τις πλάκες μέχρι τώρα.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Μπορεί επίσης να τραβήξει.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Ε, αυτός είναι μονόδρομος!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Νομίζω ότι το έχω χάσει.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Λοιπόν, πάει το σκάφος μου, Μπλοντίνι.
- Σαν κόλαση!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...θα σταματήσω.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Τι συμβαίνει, Μπλοντίνι;
- Είμαι ο Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Έλα, Gerry, οδήγησε το αυτοκίνητο.
- Έλα, τι είσαι;

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Χάνουμε τον χρόνο μας.
- Ήταν καταπληκτική γρήγορη σκέψη.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Δεν νομίζω.
- Ένστικτο.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Το έχω πάρει.
Μείνετε στο ίδιο επίπεδο με αυτήν την άμαξα.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
Είναι τρελός.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Είναι άδειο. Θα κολλήσουμε το αυτοκίνητο εδώ.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Υπάρχει μια ράμπα περίπου
μισό μίλι πάνω από την πίστα.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Σήκω εκεί και κάνε ουρά.
-Μα θα αυτοκτονήσω.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Μπορείτε να το κάνετε.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Έλα Gerry.
- Θα σε σκοτώσω και εσένα, ανόητη σκύλα.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Πάω!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Σκέψου ότι είμαι τρελός!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Αποκλεισμένα τα ναυπηγεία των σιδηροδρόμων. Αυτοί
δεν θα φύγω από εδώ βιαστικά.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Και μετά, ζάπ! Κάποιος τζόκερ
με φτερά και ένα μακρύ νυχτικό κατεβαίνει...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...και του καημένου του τζόκερ
πρέπει να σώσει τον κόσμο.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Λοιπόν;
- Πώς ξέρεις λοιπόν ότι δεν είμαι ο Γκρούτσο Μπλοντίνι;

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Ω, είσαι πολύ εμφανίσιμος.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Τέλος πάντων, ποιος θα είχε ένα όνομα σαν τον Γκρούτσο Μπλοντίνι;
- Ποιος θα είχε όνομα σαν τον Ιησού Χριστό;

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Τι συμβαίνει με τον Gerry Austin;
- Τζέρι Όστιν; Ποιος είναι ο Gerry Austin;

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Μπλοντίνι!
- Gerry, θα πέσεις.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
-Κατέβα, ηλίθιο τσιμπούκι.
- Άσε να φύγω αλλιώς θα πηδήξω.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι;

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Ναι μισή.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Θέλετε να ξετρελαθείτε;
Πήδα επάνω στη ράγα.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Παίρνω αυτό το αυτοκίνητο στο Invercargill.
Σε όλη τη διαδρομή.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Είσαι ημίχρονος.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
- Λοιπόν, κάποιος έπρεπε.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Πρόσεχε, Μπλοντίνι. Πυροβολείς ένα από αυτά
άλμπατρος και θα σε ρίξουν στη θάλασσα.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Αρχαίος ναυτικός. Ποίημα.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Διαβάζεις ποίηση, Gerry;
- Σίγουρα.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Δεν το κάνετε.
- Ναι, το κάνω.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Πότε διαβάζετε ποίηση;

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Α,
Διάβασα ένα στον κάτω όροφο στον τοίχο.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Δεν πρέπει να ψάξουμε να τον βρούμε;
- Στο διάολο, ας μας βρει.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Κύριε Μπλοντίνι, υποθέτω.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Καλησπέρα κύριε, κυρία.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στην άδειά σας,
παρακαλώ;

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Έχετε την άδεια;
Ποια είναι η ιστορία;

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Απλά μια τακτική επιθεώρηση, κύριε.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Σωπάστε, παιδιά!
Κόψτε το! Κόψτε το! Σταμάτα το!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Σας ευχαριστώ.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Τελειώσατε; Κοίτα, βιαζόμαστε λίγο.
- Ευχαριστώ.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Καλές διακοπές.
- Ναι, υπέροχο.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
«...το παρακάτω περιγράφει ένα άτομο, που ακούει στο όνομα Gerry
Όστιν. Καυκάσιος άνδρας, 5 πόδια 9 ψηλός, ηλικίας περίπου 19 ετών..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
«Καταζητείται σε σχέση
με την κλοπή ενός ενοικίου..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Γεια!
- Gidday.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Αρχίζει να δείχνει καλά.
- Δώσε μας άλλο ένα.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Ωραία, έτσι δεν είναι;
- Αν σας αρέσει αυτό το είδος ταπετσαρίας.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Δίνει στο μέρος μια μικρή τάξη.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Καλή.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Ίσως δούμε ένα UFO.
- Θα μπορούσε. Φαίνεται να τους αρέσει αυτή η ακτή.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Δεν πιστεύεις σε όλες αυτές τις μαλακίες, έτσι;
- Ο κόσμος τα βλέπει.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Ναι, και έχω μια θεία που βλέπει
ροζ ελέφαντες. Τι νομίζεις;

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Ο Χριστός ξέρει μόνο τι υπάρχει εκεί έξω.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Άνοιξα λοιπόν το πορτοφόλι. Και εκεί
ήταν. Αυτή η άδεια, βλ.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Και λίγη ζύμη. Κυρίως όμως αυτή η άδεια.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Λέσλι Μόρις,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Έτσι, είπα στον εαυτό μου, είπα στον εαυτό μου,
Δηλαδή, Gerry, εννοώ Les, αγόρι μου...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Εδώ είναι ένα εισιτήριο για έναν τρόπο ζωής
δεν είχες ποτέ.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
Και δεν έχω;
Δεν είχα ποτέ τίποτα.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Νομίζω ότι τα είχε πάντα όλα.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Λοιπόν, απλά φεύγω.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Πες τυρί.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Υπάρχει άλλο ένα!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι, γαμώτο!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Όχι! Είναι ο φάντασμα περιπλανώμενος.
Αλλά πρέπει να δούμε μερικές μέρες.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Με πήρε!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Γεια σας, αστείοι!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Θέλετε λίγο από αυτό;

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Καλημέρα, κύριε Μπλοντίνι.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Πώς είναι η όμορφη παρθένα μου;

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Τι συμβαίνει;

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Λυπάμαι, νομίζω ότι θα πάω
να πρέπει να μετρήσω αυτό.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Είμαι ο πρώτος.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Τώρα - θα γίνω - ο δεύτερος.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Εμμένω.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Έχω κάτι για σένα.
- Ναι, το ξέρω.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Όχι, ένα δώρο.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Σιρλ, δεν ξέρω τι να πω.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Είναι το πρώτο πράγμα που έχω νικήσει ποτέ.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Σίγουρα δίνεις καλό κεφάλι, Σιρλ.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
-Τι συμβαίνει;
- Μετακομίζουμε. - Μετακίνηση.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Φτιάχνουν το τρένο της Δυτικής Ακτής.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Κανείς για πρωινό;

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Ω, ναι.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Θα πάει στο Middleton στις 9 απόψε.
- Ω, καλά, αυτό σημαίνει ότι έχουμε όλη μέρα.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Ξεφεύγει ξανά η Μπλοντίνι;

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Σας έχω ξαναπεί, έχουν
η περιγραφή μου. Θα με αναγνωρίσουν.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Να κάνουμε μεταμφιέσεις;

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Πού στο διάολο είναι αυτή;

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Δεν ξέρω. Ψώνια, είπε.
- Ναι; Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Σου λείπει, έτσι;
- Ω, μην είσαι ανόητος.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Ναι.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Γεια, κοίτα.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Ε, μπορείς να μας πεις την ώρα;

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Σκατά, ας φύγουμε από εδώ.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Έχει φύγει.
Κάποιος το έκλεψε.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Όχι, θα είναι μέρος του τρένου της Δυτικής Ακτής.
Ερχομαι.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, αγόρι.
Αυτό είναι το ένα. Ερχομαι.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Γκρέιμουθ.
Αυτοί είμαστε, αγόρι μου.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Σιρλ; Σιρλ;

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Πράγμα, τι;
Λοιπόν, θα είμαι d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Σκατά! Έχει μόνο λίγα λεπτά.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Δεν μπορεί να βρει το καταραμένο.
Θα επιστρέψω εκεί που ήταν.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Τραβάμε έξω. Θα σου λείψει.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Σιρλ;
- Συγγνώμη.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Σκατά!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Έλα, Μπλοντίνι.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Εσύ ποξί μισογύνης πίτα
slob-gobbling σκωρία-σωρός.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Έχασες το ματωμένο τρένο!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Της έχασε.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Πολύ ωραία. Να η Σιρλ.
- Ανόητη σκύλα.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Ίσως έχασε το ρολόι της.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Είναι τρελή, έτσι δεν είναι;

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Σαν θυμωμένος τσοκ.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα, φίλε.
Μου δίνει τα σέρματα.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο στο Invercargill, αγόρι.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Θα πιω για αυτό.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Ευχαριστώ.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Γεια σου, μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει ένα τσάμπα
εκεί σε κοιτάζει συνέχεια.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Μπλε κοστούμι.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Όχι, ευχαριστώ.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Με αυτό το νέο κεφάλι
θα τραβάει σαν μαθητής.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Σιρλ, είσαι καλλονή!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Η Σιρλ δεν είναι καλλονή;
- Σίγουρα.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Είμαι ο πρώτος, ξέρεις.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Εκατό και πρώτο, περισσότερα σαν.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Δεν είναι περίεργο που η sheila σου σε άφησε. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τον τρόπο που μιλάνε, εννοώ...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...δεν μπορείς να τη δεις μόνο
μετράει αυτά που μετράνε;

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Γεια σου! Ακούστε αυτόν τον κορόιδα!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Θα πάρω ένα από αυτά.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Τραβήξτε πάνω, οδηγό.
Τραβήξτε στην άκρη του δρόμου.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Όνομα.
-Τι έκανα;

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Επιτάχυνση. 90 κ.
- Αυτό δεν είναι πολύ γρήγορο.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Έλεγχος σε ένα χιλιόμετρο...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...και...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...ελαττωματικοί υαλοκαθαριστήρες.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Όνομα;
- Ανέτ Φράνκλιν.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Διεύθυνση;
- Οδός Cressy 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Ματιά. Δεν χρειάζεται
δώσε μου ένα εισιτήριο, εσύ;

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Κυρία, δεν φτιάχνω τους κανόνες,
Απλώς τα επιβάλλω.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
τα σπας,
σου κάνω κράτηση. Κατοχή;

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Αλλά έχω πολλά εισιτήρια στο σπίτι.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Αρκετές δεκάδες.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Τι θα κάνω,
Θα χάσω την άδεια μου με αυτόν τον ρυθμό.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να γράψετε μια επεξηγητική επιστολή.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Δεν σου φτάνουν τρία την ημέρα;
- Αννέτα!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Ξέρεις ότι είμαι απελπισμένος αν εμείς
μην το κάνεις ολόκληρο.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Βιαστείτε τότε.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Νοικοκυρά.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"Έλεγχος 10-1 σε όλα τα κινητά."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
«Να είστε σε επιφυλακή για το
μετά από κλεμμένο ενοικιαζόμενο μίνι"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"Μοντέλο 1978, χρώμα κίτρινο,
αριθμός εγγραφής: Ινδία zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
«Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά
στα ναυπηγεία του Ουέλινγκτον».

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
«Οι επιβάτες του αυτοκινήτου
φορούσαν..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Φιλ, είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Ναι.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Δικαίωμα.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Σταμάτα!
- Όχι, μη σταματάς!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Μα αυτό είναι!
- Όχι, δεν είναι!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Αυτό είναι το Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Τι στο καλό,
Πρέπει να έχω τα χέρια μου.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Αποσύρεται αυτός ο αστυνομικός;

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Μπα.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Ω, ναι είναι.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Γιατί ενοχλώ;

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Να τον προλάβει λίγο;
- Ναι, τότε θα μπορέσουμε να δοκιμάσουμε αυτό το πράγμα πάνω του.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Τι έπαθε;

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Δεν ξέρω.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Γιατί δεν πήρε εκείνη τη γωνία πίσω εκεί;

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Έβαλα τη ζώνη ασφαλείας
μέσα από το τιμόνι.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Είναι κλειστό, φίλε.
- Υπομονή.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Ερχομαι.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Αν είναι ανοιχτό, θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Τσάι.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Γάλα και ζάχαρη, αγαπητέ;

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
«Εν τω μεταξύ, η αστυνομία βρίσκεται στο South Island
διερευνώντας μια υπόθεση με εκπληκτικές εξελίξεις».

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
«Στο Γκρέιμουθ σήμερα ένας παράξενα διακοσμημένος σιδηρόδρομος
Το βαγόνι εμπορευμάτων ανακαλύφθηκε από ναυπηγούς των σιδηροδρόμων».

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
«Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση με έναν
ασυνήθιστο περιστατικό κλοπής στο Κράιστσερτς χθες."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
«Μια νεαρή γυναίκα συνελήφθη αφού έφυγε από τα φαρμακεία
ψωνίζει χωρίς να πληρώνει για φωτογραφίες που είχε δημιουργήσει».

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Όταν έφτασε η αστυνομία, κάθισε να περιμένει..."
- Σιρλ

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
«...σε ένα ταξί αξίας 5000$
των κλοπιμαίων» - Σ' αγαπώ.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
«Μετά από έλεγχο των φωτογραφιών η αστυνομία ανακάλυψε
τι πιστεύουν ότι είναι συνεργοί της...»

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
«...σε μια φαινομενική αργία εγκλήματος».

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
«Η αστυνομία πιστεύει επίσης τη νεαρή γυναίκα
συνελήφθη σήμερα το πρωί…»

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...είχε περάσει μια μέρα σε ψώνια..."
-Εμείς είμαστε

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...σκόπευε να εφοδιάσει το βαγόνι σιδηροδρομικών εμπορευμάτων που βρέθηκε στο Γκρέιμουτ."
- Ναι, στο τηλεφωνο.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Γκρινιάστε και παραπονιέστε με όλο τον αιματηρό τρόπο.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Να είσαι ήσυχος.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Θα πάρετε ένα στο λεπτό.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Ψωνίστε!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
«...επικίνδυνο περιστατικό οδήγησης
στον σιδηροδρομικό σταθμό του Ουέλινγκτον...»

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Άσε το κάτω!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Σερβίρετε τους. - Τι;
- Σερβίρετε τους. - Εντάξει.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Απλώς δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα.
Ντορίν, φρόντισέ τους.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Εκεί τόσο άσχημα όσο αυτά
Μπλοντίνι χούλιγκαν.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Εντάξει;
- Ναι...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
Από πού ήρθες;

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
Κάτω από το κελάρι, ο σκύλος έκανε ένα χάος, έπρεπε
καθαρίστε το, είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Άκου,
θα μπορούσα να έχω 3 παγωτά σε ένα χωνάκι...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...και, τσάι για δύο...
- 3 παγωτά.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Ω, το ψωμί είναι εδώ.
Με συγχωρείτε.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Εκεί μέσα.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού
κίτρινο Mini εκεί έξω;

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Όχι, είναι δικό της.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Γεια, Gerry. Ηλίθιε τσιμπούκι.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, ανόητη τσιμπούλα,
που εισαι

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Θα πεθάνω.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Το ακούς, Big Bird;
Θα πεθάνει.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε
μάθε πρώτα να ζεις.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Α, υποθέτω ότι είναι αυτό τότε.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Θα ξεφτιλιστούμε!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
«Κρύω, Μάικ;»
Ναι, ορειχάλκινοι πίθηκοι.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Άλλο;
- "Αν ερχόντουσαν θα είχαν περάσει πριν από περίπου 4 ώρες."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- «Μπορεί και να μπεις».
- Όχι, μένω.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, πώς είσαι;

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Το Joy Ride τελείωσε, ποδοσφαιριστές.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Κύριε Μπλοντίνι σε σας.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
δεν κινούμαι.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Όχι;
- Όχι.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Οπότε γλιτώστε από πολλά προβλήματα.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Κανένα πρόβλημα.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Οχι;

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Σαράντα επτά;

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Φαίνεται ότι έχω ένα κομμάτι κυνηγητό στα χέρια μου.
Θα μπορούσατε να αποκλείσετε το δρόμο στο Hawea; Εξω.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Με αυτούς τους λόφους και τις γωνιές
θα του ξεριζώσουμε τα σκατά.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Αυτό το μεγάλο τάνκερ έχει σχεδιαστεί
για τη μεγάλη Αυστραλιανή ευθεία.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Τότε καλύτερα να του το πεις αυτό.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Αυτό το μεγάλο αυστραλιανό δεξαμενόπλοιο
φαίνεται να πάει καλά.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Πού είναι; Πού είναι;
- Θα σου έφτιαχνε την εξάτμιση αν χωρούσε.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Εντάξει, γιε μου, τράβα από πάνω.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Έλα, ξέχασέ το, τράβα από πάνω.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Ω, αγόρι, είναι καλός! Ερχομαι.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Έλα γιε μου,
δεν κάνεις καλό στον εαυτό σου.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Έλα, τράβα από πάνω,
δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Χριστός! Έχουμε έναν καουμπόη εδώ.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Χριστός! Θα μας σκοτώσει.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Το ήξερα. σας είπα εμείς
θα γίνονταν χάλια.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Καλά είσαι και εσύ, Μπλοντίνι,
οπότε μη μιλάς. Απλά οδηγήστε. Ερχομαι.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Κάτω από την τράπεζα!
- Το έκανες αυτή τη φορά, αγόρι.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
-Είσαι καλά;
- τσαντιστείτε.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Όχι, έλα, θέλω να μάθω αν έχεις πληγωθεί.
Μην είσαι αιματηρός ήρωας, πληγώθηκες;

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Νομίζω ότι μου έχει σπάσει το πόδι.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Είναι εντάξει. Μόνο ένα σπασμένο πόδι.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Γεια, μπορείς πραγματικά να κρατήσεις το τιμόνι.
Πραγματικά το έσπρωξες.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
«Έλα μέσα, 47».

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Γεια σου! Gidday.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
«Ποιος είναι αυτός;
47;"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Μπλοντίνι.
- "Το διακριτικό κλήσης σας παρακαλώ."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Γεια σου, ένα από τα παιδιά σου είναι
εδώ έξω με ένα σπασμένο πόδι.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Πού είσαι;"
- Ω, Χριστέ, δεν ξέρω. - Δρόμος της λίμνης Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Ο δρόμος της λίμνης Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Γεια, είσαι πολύ καλός.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
«Έλα μέσα σε παρακαλώ, 47».
Θα σε δω.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
-Στο δικαστήριο.
- Όχι εγώ.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Έλα.
- Να τον προσέχεις.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
σε ξέρω. Είσαι η συμμορία Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Γεια σου Γκρούτσο, το ακούς αυτό;
Η συμμορία Blondini.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Όλοι ξέρουν για εσάς μάγκες.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Θα σε πάρουν αγόρι. Δεν έχεις ελπίδα.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Ναι. Λοιπόν, πόσο για τις πόρτες;
- Πέντε δολάρια.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Ρε Γκρούτσο, πόσο αξίζουν αυτές οι πόρτες;
- Πάρε τα λεφτά!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Εντάξει, 5 δολάρια. Κάθε.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Πόσο για όλη αυτή την παρτίδα;
- Έξι δολάρια.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- Και η ψησταριά;
- Πέντε δολάρια για τη σχάρα.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Γεια, σταθερά, θα το χρειαστούμε.
- Εντάξει, θα τρακάρουμε την σκύλα.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Δέκα δολάρια. Είναι αυτή η παρτίδα.
- Ορίστε, μην μένεις κοντός.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
-Αυτό θα είναι...
- Τριάντα ένα δολάρια.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Τριάντα ένα. Κάνε τα τριάντα;
- Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Έλα, πάρε τα λεφτά. Κάνε γρήγορα.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Κακό μπέρ, βάζω στοίχημα στον κώλο του
τρίζει όταν περπατάει.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
Είναι και γεμάτο.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Γεια σου, Σου. Είμαι εγώ.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Πήρα τηλέφωνο στο Tony's σήμερα. Πώς περάσατε;
- Εντάξει.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Πήρα συνέντευξη σήμερα το απόγευμα.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Α, αυτό είναι έκπληξη, ποια;
- Γραμματέας του Λούις. Υπομονή, θα το αρνηθώ.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
«Ένας αστυνομικός εισήχθη στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί
υπέφερε από κάταγμα στο πόδι μετά το περιπολικό του...»

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
«...έφυγε από το δρόμο της λίμνης Hawea. Το αυτοκίνητό του απωθήθηκε
ο δρόμος από τη συμμορία Blondini, που τώρα πιστεύεται...»

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
«... περικλείεται στο
Περιοχή Alexandra Terrace."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
«Μεγάλο αστυνομικό σώμα
έχει αποκλείσει την περιοχή...».

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Σου, είσαι καλά;
- "...και είναι βέβαιοι για πρόωρη σύλληψη."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
«Θα υπάρξει νέα ενημέρωση
στις ειδήσεις μας στις 3 η ώρα."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Δεν θα μπορεί να σε ενοχλήσει τώρα.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Αλεξάνδρα Ταράτσα.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Πού είναι η Alexandra Terrace;
- Πολύ πίσω εκεί.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Ρε, πώς το κάνουμε;

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Μας κάνει ένα χέρι;

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Γεια σου. Είναι η συμμορία Blondini, innit;

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Γεια σου. Άκου, είμαι στο πλευρό σου;

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Τον θέλουμε στο πλευρό μας;
- Λοιπόν, δεν μοιάζει με μπάτσο.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
-Είσαι αστυνομικός;
-Εγώ, ένας αστυνομικός; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Όχι, άκου, θέλω απλώς να σε βοηθήσω;

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Θέλει να μας βοηθήσει.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Σταμάτα το αυτοκίνητο, ναι. Σταματήστε το.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Σκατά, με ανησυχούσατε.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Πώς ήξερες ότι ήμασταν εμείς;
- Σε είδα στο τηλεοπτικό δίκτυο.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Είναι μια υπέροχη μεταμφίεση,
απλά, μπορείς να το πεις.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Ε, οι μπάτσοι σε περιμένουν
πιο πάνω - στον αυτοκινητόδρομο.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Πώς ξεπερνάμε;

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
θα σου δείξω.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Θα μου πάρω μόνο ποδήλατο.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Φανταστικό φίλε.
Εγώ με τη συμμορία Blondini. Πάρα πολύ.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Γεια σου, το έχεις μπερδέψει αυτό το πράγμα
επάνω έτσι. Ομορφος. Ομορφος.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Γεια, θα ήθελα πολύ ένα κομμάτι
από αυτό για τον τοίχο μου.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Γεια σου! Να μου πουλήσεις ένα κομμάτι για τον τοίχο μου;

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Γεια, είστε ήρωες ξέρετε.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Όχι, όχι, κατευθείαν.
Όλη η χώρα σας παρακολουθεί.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Γεια σου. Ποιος από εσάς είναι ο Blondini;

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- Αυτός είναι - Είναι.
- Πάρα πολύ. Φανταστικός!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Πού είναι το ποδήλατό μου;
Μου διέλυσες το ποδήλατο.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Καμία ανησυχία. Έχω πολλά. Έχω πολλά.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Γεια σου. Να μου πουλήσεις ένα κομμάτι από το αυτοκίνητο;
Να μου πουλήσεις ένα κομμάτι;

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Μπύρα; Μπύρα!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Γεια σου. Είμαι ο Σνάουτ.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Άντε, άντε. Εδώ. Έλα εδώ.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Αυτό. Γεια σου αυτό. Είναι η Αλίκη.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Μπορείτε να έχετε το καπό.
- Το καπό, αυτό είναι υπέροχο.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Θα το κολλήσω εκεί ψηλά.
Με τους άλλους.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Πόσο;
- Ακριβό.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Τι; Πενήντα; Εξήντα;

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Εκατό, φίλε. Πρέπει να το έχω.
Θα το κολλήσω εκεί πάνω.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Έχεις τέτοια ζύμη;

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Έλα ρε φίλε, έχω τέτοια ζύμη;
Με όλα αυτά τα χάλια;

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Είναι δικό σου.
- Είναι δικό μου!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Γεια σου, Αλίκη!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Γεια, Αλίκη. Πήρα το καπό. Για
εκατό δολάρια. Δεν είναι υπέροχο;

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Δεν είναι υπέροχο; Πες ότι είναι υπέροχο. Πες ότι είναι
υπέροχα, αλλιώς θα σου ρίξω τα ματωμένα μυαλά.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Χαλαρώστε.
- Ή νεκρός.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Κλικ.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Δεν έχω άλλες σφαίρες.
Τι νομίζεις ότι είμαι, τρελή;

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Γεια σου. Συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Κάτσε, κάτσε.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Γεια σου, η συμμορία Blondini
Είμαι μαζί σου.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Γεια κοίτα, λυπάμαι, συγγνώμη.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Τι λέμε να ασχοληθούμε;

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Δεν θέλω να σου δώσω αυτοκόλλητο.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Δεν θέλω να σου δώσω...
Δεν θέλω να σου δώσω αυτοκόλλητο.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Αλίκη;

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Αλίκη; Η Αλίκη θέλει τις όμορφες σημαίες;

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Πόσα;

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Μπα, δεν τα πουλάω

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
$250

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Μπα.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Τρία!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Τι λες ρε Γκρούτσο;

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Τέσσερα!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Συν το όπλο.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Τι πρόβλημα έχεις, Gerry;

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Οι σημαίες. Όταν σταματήσουμε
παίρνοντας τις σημαίες, τελειώσαμε.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Πέντε. Τώρα αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
- Είναι οι σημαίες του.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Γεια σου. Τι κάνεις ρε φίλε;

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Τώρα μη με ενοχλείς.
Η Αλίκη θέλει αυτές τις σημαίες.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Και μην είστε άψογοι.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Είμαι καλός μαζί σας παιδιά.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
ΟΚ, ΟΚ. Συν. Επιπλέον...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Συν τον Κόκκινο Βαρόνο.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Ω, τι διάολο.
Δώστε του αυτό που θέλει.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Α, είναι πάρα πολύ!
Αλίκη! Αλίκη! Αυτό είναι πολύ μακριά!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Πες ότι είναι υπέροχο,
αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
-Τι σε τρώει;
- Μύξα. τον ξέρω.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Κατηχητικό σχολείο.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Είναι σε μια φωτογραφία στον τοίχο.
- Ιησούς Χριστός.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Όχι Ιούδας. Ξέρω ότι χρησιμοποίησα
να μελετήσει εκείνο το κάθαρμα.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
-Ξέχνα τον. Είναι τρελός.
- Είναι κακός. Πήρε τις σημαίες μας.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Ναι, μας πήρε τις σημαίες.
Και μας έδωσε αυτά τα χρήματα.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Γίνεσαι πάλι παρανοϊκός. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Απλά οδηγήστε. Καλά;

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Καλά.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Αυτό είναι, η συμμορία Blondini.
Ναι, ναι.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Όχι σκατά, φίλε.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Ναι.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Ναι, είχαν ένα 44 magnum
μοχλός επαναλήπτης δράσης. Ναι.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Γεια σου; Ναι.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Δεν είναι καλό, δεν μπορώ.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Το νιώθω εδώ.
- Πού;

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Παίρνεις τα λεφτά, κοτσαδόρος.
θα παραπλανήσω. Θα τα καταφέρεις.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Να τα κόψουμε στο πάσο;

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να διορθώσετε τα έντερά σας,
Μπλοντίνι.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Ένα, άσε το αυτοκίνητο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Στη συνέχεια, οδηγήστε το στο Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Δικαίωμα.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Λοιπόν, θα πρέπει να απαλλαγούμε από την εξάτμιση.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Μπλοντίνι...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Μέσα από τι;

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Τι τρόπος να πας.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Θέλω να πάω στο Dunny.
Αυτό θα έπρεπε να απαλλαγεί από κάποιο βάρος.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι.
- Α, δεν ξέρω. Μην νομίζετε ότι θα φτάσουν μέχρι εδώ.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Θα τυφλωθείς.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Gidday.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Ε, δώσε μας ένα μιλκσέικ μπανάνας.
Με ένα αυγό μέσα. Και ένα χρυσό πακέτο.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Μπανάνα;
- Ευχαριστώ.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Γεια σου Γιώργο.
- Η μέρα.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Ω, αυτό ήρθε για σας πριν από περίπου μία ώρα.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Γεια σου! Γεια σταμάτα!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Εκεί πάει.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Έλα, Gerry, οι αστυνομικοί είναι εδώ.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Ω. Συγνώμη.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Ας σπάσουμε.
Ορίστε.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
Και τώρα δεν πρέπει να αποκαλύψω τη μυστική μου ταυτότητα.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Είσαι ο Gerry Austin.
Όχι Μπλοντίνι.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Πρέπει να είναι ο άλλος.
Εδώ έχουμε ένα από αυτά.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
κρέμεσαι πάνω του,
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Σου είπα ότι δεν πρέπει να πουλήσουμε τις σημαίες.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Πού πάει ο σύντροφός σου;
- Με αυτόν τον τρόπο.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Κάπως έτσι, είναι;

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Πήραν ένα όπλο σε αυτό το αυτοκίνητο. Κάτω!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Μπλοντίνι!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Μετά από αυτούς!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Πάμε!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Μπαίνω!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Τι;

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Μπες μέσα ανόητο κάθαρμα, δεν μπορώ να μπω
οποιαδήποτε ταχύτητα μαζί σου εκεί πάνω.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Όχι, φίλε, καβαλάω την σκύλα.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Θα σπάσεις τον ηλίθιο ματωμένο λαιμό σου.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Έλα ρε λάτρεις.
Wankers, wankers, wankers.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Ω, Gerry, οι ηλίθιες φαντασιώσεις σου.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Σταμάτα.
- Χτύπησες το αυτοκίνητο!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- Είναι νεκρός.
- Έλα εδώ!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Αναπνέει ακόμα.
Μπείτε στο ραδιόφωνο και καλέστε ασθενοφόρο.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Συνέχισε.
- Μετακινήστε το!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Είναι όλα δικά σου, Μπλοντίνι.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Έλα, μη με μπερδεύεις.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Μισώ να διακόπτω,
αλλά το αυτοκίνητό σου είναι σε τρέξιμο.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
τσαντιστείτε.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Αντίο χοιρινή πίτα.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Γεια! Σήκωσε το αυτοκίνητο.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Γρήγορα! Βοήθησέ με με το σώμα.
- Μην τον αγγίζεις. Είναι αγόρι, δεν έχει πεθάνει.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Αλλάξτε το φορτηγό!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Αλλάξτε το φορτηγό!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Έλα, άλλαξε το φορτηγό.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Φωτίστε.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Γρήγορα!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Είναι υπέρβαρο.
Μόνο ένας από εμάς τώρα.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Παίρνω αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...στην Invercargill, αγόρι.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Όπως λες, Γκρούτσο...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...τίποτα μισό μισό.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας από αυτούς τώρα.
- Τι έγινε;

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Νομίζω ότι ένας από αυτούς το έπιασε.
- Ω, σκατά.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Σωστά, πάρτε τις θέσεις σας.
Εσύ εκεί, εσύ εκεί.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Ταξιδέψτε αμέσως πίσω.
Πρέπει να έχουμε καθαρό αυτό το πεδίο.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Πρώτα σκότωσε, μαλάκα;
- Πίσω όλοι, παρακαλώ.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Διάλειμμα στα τέσσερα.
- Έλα μέσα.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Bird on 4 with a word on
κάποια δράση στο νεκρό κέντρο.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Οι μπάτσοι στοχεύουν να
θάψτε τη συμμορία Blondini.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Όλοι επιστρέψτε αμέσως.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Όλοι εσείς οι άνθρωποι θα μετακινηθείτε τώρα.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Θα του ρίξεις το μυαλό σε όλο το αυτοκίνητο, γιε μου;
- Απλά φύγε, έτσι;

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Έλα, συνέχισε.
Συνεχίστε να κινείστε πίσω.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Έλα τώρα.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Καλά.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Ετοιμος.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Σκοπός.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Φωτιά!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Βάλε ταχύτητα.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Αφήστε τον να περάσει, αφήστε τον να περάσει!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
Είναι εδώ.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Gidday.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Τι έχεις κάνει;
- Άκουσε κάποιο θόρυβο από την πλάτη.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Εκπληκτος;

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Ευχαριστημένος;

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Αμάν.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Δεν είναι στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Παίρνετε αυτό το μέρος.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Αυτός ο άντρας είναι εκεί μέσα με την αδερφή μου.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Θεέ μου, έχει έναν όμηρο εκεί μέσα.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Άντρες κρατήστε τις θέσεις σας.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Εντάξει, Μπλοντίνι.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.
Σε κάθε έξοδο υπάρχει αστυνομία.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Άσε κάτω το όπλο σου
και βγείτε αμέσως.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Πρέπει να έρθει.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Έλα Μπλοντίνι. Απελευθερώστε τον όμηρο σας και
βγες έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Γεια σου, Σου. Έχουμε επισκέπτες.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Είσαι αξιοπρεπής;

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
σε αγαπώ.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Οχι,
όχι εσύ. Είσαι ωραίο αγόρι όμως.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Υπομονή, υπομονή, κυρίες πρώτα.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Ε, Σου;

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Υποθέτω ότι θα πληρώσω για αυτή τη διαδρομή.


